Level 1 · Lesson 9

ಹೌದು, ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲ
Yes, no — and the two kinds of “no”

“ಇಲ್ಲ” ಮತ್ತು “ಅಲ್ಲ” — ಎರಡರ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

ಹೌದು yes; ಇಲ್ಲ vs ಅಲ್ಲ — the crucial distinction.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಇಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲವೋ?
 ಗೀತಾ —  ರವಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆಯಾ? 
Is Ravi at home?  
 ಲತಾ —  ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ. 
No, he is at school.  
 ಗೀತಾ —  ಅವನು ಶಿಕ್ಷಕನಾ? 
Is he a teacher?  
 ಲತಾ —  ಅಲ್ಲ, ಅವನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. 
No, he is a student.  
 ಗೀತಾ —  ಇದು ಅವನ ಪುಸ್ತಕವಾ? 
Is this his book?  
 ಲತಾ —  ಹೌದು, ಅದು ಅವನ ಪುಸ್ತಕ. 
Yes, that is his book.  

ವಿವರಣೆ · Explanation

“ಹೌದು” = yes. ಆದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ “no” ಎರಡು: “ಇಲ್ಲ” ಮತ್ತು “ಅಲ್ಲ”. ಇವು ಬೇರೆ ಬೇರೆ!

ಹೌದು means “yes”. But Kannada has TWO words for “no”, and they are not interchangeable. This is one of the most important distinctions in the whole language — get it right and you sound like a native.

“ಇಲ್ಲ” — ಇರುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು. “ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ”, “ಸಮಯ ಇಲ್ಲ”. “ಅಲ್ಲ” — “ಅದು ಆ ವಸ್ತು ಅಲ್ಲ” ಎಂದು. “ಅವನು ವೈದ್ಯ ಅಲ್ಲ”, “ಇದು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಅಲ್ಲ”.

ಇಲ್ಲ denies EXISTENCE or PRESENCE — the opposite of ಇದೆ/ಇದ್ದಾನೆ: ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ “he is not at home”; ಸಮಯ ಇಲ್ಲ “there is no time”. ಅಲ್ಲ denies IDENTITY — “X is not Y”: ಅವನು ವೈದ್ಯ ಅಲ್ಲ “he is not a doctor (he is something else)”; ಇದು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಅಲ್ಲ “this is not my book (it is someone else's)”.

ಪರೀಕ್ಷೆ: “is not THERE” ಆದರೆ ಇಲ್ಲ; “is not THAT” ಆದರೆ ಅಲ್ಲ.

Quick test: if the English is “is not there / does not have / does not exist” use ಇಲ್ಲ; if it is “is not that thing / not him / not mine” use ಅಲ್ಲ.

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning
ಹೌದು	yes
ಇಲ್ಲ	no; is not there, does not exist
ಅಲ್ಲ	no; is not (identity)
ಯಾರೂ	nobody (with ಇಲ್ಲ)
ಸಮಯ	time
ಪುಸ್ತಕ	book

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

ಅವನು ಶಿಕ್ಷಕ ________. ಅವನು ವೈದ್ಯ. He is not a teacher. He is a doctor.

ಅಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ________. Mother is not at home.

ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ ________. This is not my house.

ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸಮಯ ________. I have no time. (existence)

ಅವಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ ________; ಅವಳು ಶಿಕ್ಷಕಿ. She is not a student; she is a teacher.

ಜೋಡಿಸಿ. Match each sentence with the right negative.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ಆರು ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಿ — ಮೂರು “ಇಲ್ಲ” ವಾಕ್ಯ, ಮೂರು “ಅಲ್ಲ” ವಾಕ್ಯ.

Make six true sentences about your life: three with ಇಲ್ಲ (e.g. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಇಲ್ಲ) and three with ಅಲ್ಲ (e.g. ನಾನು ವೈದ್ಯ ಅಲ್ಲ). Say each aloud and feel the difference.