Level 5 · Lesson 17

ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ?
Describing pictures and people

ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವರ್ಣನೆ — ಕೃದಂತ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣ ಒಟ್ಟಿಗೆ.

Describe scenes and people using adjectives plus participles.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಹಳೆಯ ಫೋಟೋ
 ಮೀರಾ —  ಈ ಹಳೆಯ ಫೋಟೋ ನೋಡು! ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರ ಇದೆ, ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಜನ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. 
Look at this old photo! In the picture there's a big tree, and people are sitting under the tree.  
 ಅಜಯ್ —  ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು? ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಿರುವವರು? 
Who is the man sitting in the middle? The one wearing glasses?  
 ಮೀರಾ —  ಅವರು ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ. ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಎತ್ತರದ ಮನುಷ್ಯ ಅವರ ತಮ್ಮ. 
That's our grandfather. The tall man standing beside him is his younger brother.  
 ಅಜಯ್ —  ಮತ್ತೆ ಈ ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ? 
And this little girl with long hair?  
 ಮೀರಾ —  ಅವಳೇ ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮ! ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೂವು ಹಿಡಿದಿರುವ ಹುಡುಗಿ. 
That's our mother! The girl holding a flower in her hand.  
 ಅಜಯ್ —  ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ ಚಿತ್ರ! ಎಲ್ಲರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು ಇದೆ. 
What a beautiful picture! There's a smile on everyone's face.  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಚಿತ್ರ ವರ್ಣನೆಯ ಚೌಕಟ್ಟು: ಮೊದಲು ಸ್ಥಳ — ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ / ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ / ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ / ಹಿಂದೆ; ಆಮೇಲೆ ಇದೆ/ಇವೆ/ಇದ್ದಾರೆ: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರ ಇದೆ, ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಜನ ಇದ್ದಾರೆ.

Frame for any picture: place phrase first (ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ in the picture, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ in the middle, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ beside, ಹಿಂದೆ behind), then ಇದೆ/ಇವೆ for things, ಇದ್ದಾನೆ/ಇದ್ದಾಳೆ/ಇದ್ದಾರೆ for people: ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರ ಇದೆ; ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಜನ ಇದ್ದಾರೆ.

ಜನರ ಗುರುತು ಹೇಳಲು ಕೃದಂತ: ಕುಳಿತಿರುವ ಮನುಷ್ಯ, ನಿಂತಿರುವ ಹುಡುಗ, ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಿರುವ ಮನುಷ್ಯ, ಹೂವು ಹಿಡಿದಿರುವ ಹುಡುಗಿ. ರೂಪ: ಕುಳಿತು + ಇರುವ → ಕುಳಿತಿರುವ — ‘ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ’. ದೇಹದ ವರ್ಣನೆಗೆ ‘‑ಇನ’: ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗಿ.

To pick out people, use participle + ಇರುವ: ಕುಳಿತಿರುವ (who is seated), ನಿಂತಿರುವ (who is standing), ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಿರುವ (who has put on glasses), ಹೂವು ಹಿಡಿದಿರುವ (who is holding a flower). For features, use the genitive: ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗಿ (girl of-long-hair = with long hair).

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಚಿತ್ರ	picture, photo
ಕೂದಲು	hair	ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ = with long hair
ಕನ್ನಡಕ	spectacles	ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕು = to wear glasses
ಕುಳಿತಿರುವ	who is sitting
ನಿಂತಿರುವ	who is standing
ಹಿಡಿದಿರುವ	who is holding
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ	in the middle
ನಗು	smile, laughter

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

“the man wearing glasses” — ಸರಿಯಾದ ರೂಪ? Pick the correct phrase.

ಮರದ ಕೆಳಗೆ ________ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ. (who is sitting) The boy sitting under the tree is my little brother.

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “In the picture there is a small house.” Arrange the words.

“ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನ ಹುಡುಗಿ” — ‘ಕೂದಲಿನ’ ಯಾವ ವಿಭಕ್ತಿ? In this phrase, what case is ಕೂದಲಿನ?

ಜೋಡಿಸಿ. Match.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಒಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಆರು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿ: ಮೊದಲು ಸ್ಥಳ (“ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ … ಇದೆ”), ಆಮೇಲೆ ಜನ (“… ಹಾಕಿರುವ / ಕುಳಿತಿರುವ …”), ಕೊನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆ (“ಈ ಚಿತ್ರ ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ … ಅನಿಸುತ್ತದೆ”).

Pick a family photo and describe it in six sentences: first the scene (ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ … ಇದೆ), then each person with a participle phrase (ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಿರುವ…, ಮುಂದೆ ಕುಳಿತಿರುವ…), and finally your feeling: ಈ ಚಿತ್ರ ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.