Level 6 · Lesson 12

ಆಲಿಸಿ: ಮೊಲ ಮತ್ತು ಆಮೆ
Listening: the hare and the tortoise

ಜನಪದ ಕಥೆ ಕೇಳಿ, ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

A folk tale told in flowing Kannada, with comprehension questions.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಕಥೆ — ಮೊಲ ಮತ್ತು ಆಮೆ
 ಕಥೆಗಾರ —  ಒಂದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೊಲ ಇತ್ತು. ಅದು ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು. ಅದೇ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಮೆ ಇತ್ತು — ಅದು ಬಹಳ ನಿಧಾನ. 
In a forest there lived a hare. It ran very fast. In the same forest lived a tortoise — a very slow one.  
 ಕಥೆಗಾರ —  ಮೊಲ ದಿನಾ ಆಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿತ್ತು: “ಎಷ್ಟು ನಿಧಾನ ನೀನು!” ಒಂದು ದಿನ ಆಮೆ ಹೇಳಿತು: “ಬಾ, ಓಟದ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡೋಣ!” 
Every day the hare laughed at the tortoise: how slow you are! One day the tortoise said: come, let us have a race!  
 ಕಥೆಗಾರ —  ಸ್ಪರ್ಧೆ ಶುರು ಆಯಿತು. ಮೊಲ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ತುಂಬಾ ಮುಂದೆ ಹೋಯಿತು. “ಆಮೆ ಬರಲು ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಬೇಕು” ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿತು. 
The race began. The hare ran fast and went far ahead. Thinking the tortoise would take ages, it lay down under a tree.  
 ಕಥೆಗಾರ —  ಆಮೆ ನಿಲ್ಲದೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು. ಮೊಲ ಎಚ್ಚರ ಆದಾಗ ಆಮೆ ಗುರಿಯ ಹತ್ತಿರ ಇತ್ತು! ಮೊಲ ಓಡಿತು, ಆದರೆ ತಡ ಆಯಿತು — ಆಮೆ ಗೆದ್ದಿತು. 
The tortoise, never stopping, kept walking slowly on. When the hare woke, the tortoise was near the goal! The hare ran, but it was too late — the tortoise had won.  
 ಕಥೆಗಾರ —  ಅದಕ್ಕೇ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ನಿಧಾನವೇ ಪ್ರಧಾನ! 
That is why the elders say: slow and steady is supreme!  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಕಥೆ ಕೇಳುವಾಗ ಎಲ್ಲ ಪದ ಅರ್ಥ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಯಾರು? ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಆಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು? ಕೊನೆಗೆ? ಈ ನಾಲ್ಕು ಹಿಡಿದರೆ ಕಥೆ ನಿಮ್ಮದು. ಗಮನಿಸಿ: ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ನಪುಂಸಕ ರೂಪ — ಇತ್ತು, ಓಡಿತು, ಹೇಳಿತು, ಗೆದ್ದಿತು.

First listening strategy: you do not need every word. Anchor yourself with four questions — who? did what? then what? how did it end? Catch those and the story is yours. Grammar to notice: animals take neuter verb forms throughout — ಇತ್ತು (it was), ಓಡಿತು (it ran), ಹೇಳಿತು (it said), ಗೆದ್ದಿತು (it won). Also the lovely durative ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು — 'kept right on walking' — where the emphatic -ಏ adds 'without stopping'.

ಕಥೆಯ ನೀತಿ ಒಂದು ನಾಣ್ನುಡಿ: “ನಿಧಾನವೇ ಪ್ರಧಾನ” — ನಿಧಾನವಾಗಿ, ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವುದೇ ಮುಖ್ಯ. ಅಹಂಕಾರದ ವೇಗಕ್ಕಿಂತ ಬಿಡದ ಪ್ರಯತ್ನ ದೊಡ್ಡದు.

The moral is a famous Kannada maxim: ನಿಧಾನವೇ ಪ್ರಧಾನ — 'slowness itself is supreme', i.e. slow and steady wins. The emphatic -ಏ on ನಿಧಾನ does the work of 'itself/precisely'. Persistent effort beats arrogant speed — a fine companion to ಹನಿ ಹನಿ ಕೂಡಿದರೆ ಹಳ್ಳ from lesson 1.

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಮೊಲ	hare, rabbit
ಆಮೆ	tortoise
ಕಾಡು	forest
ಸ್ಪರ್ಧೆ	competition, race
ವೇಗವಾಗಿ	fast
ಎಚ್ಚರ	waking; alertness	ಎಚ್ಚರ ಆಯಿತು = woke up
ಗುರಿ	goal
ಗೆಲ್ಲು	to win	past: ಗೆದ್ದಿತು
ಸೋಲು	to lose; defeat

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

ಮೊಲ ಏಕೆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿತು? Why did the hare lie down under the tree?

ಆಮೆ ಹೇಗೆ ಗೆದ್ದಿತು? How did the tortoise win?

ಕಥೆಯ ನೀತಿ: ನಿಧಾನವೇ ________. Complete the moral.

ಕಥೆಯ ಕ್ರಮ — “The hare woke up late.” Arrange the words.

“ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು” — ಇದರ ಅರ್ಥ? What does naḍeyuttalē ittu convey?

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ಈಗ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕ ನೋಡದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ — ಐದಾರು ವಾಕ್ಯ ಸಾಕು. ಸೂತ್ರ: ಯಾರು ಇದ್ದರು → ಏನು ಮಾಡಿದರು → ಏನಾಯಿತು → ನೀತಿ. ಕೊನೆಗೆ “ನಿಧಾನವೇ ಪ್ರಧಾನ” ಎಂದು ಮುಗಿಸಿ.

Retell the tale from memory in five or six sentences of your own Kannada, using the skeleton: who was there → what they did → what happened → the moral. Close with ನಿಧಾನವೇ ಪ್ರಧಾನ. Retelling stories aloud is the single best fluency exercise in this whole level.