ಪಾಠಕ್ರಮ → Level 10 · ಕ್ರಿಯಾಪದ ಪ್ರಕರಣ → ಪಾಠ 12
Level 10 · Lesson 12 ಸಂಯುಕ್ತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು
Compound verbs: aspect and nuance
ಮಾಡಿಬಿಡು, ಹೋಗಿಬರು, ತಿಂದುಹಾಕು, ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು, ಆಗಿಹೋಗು — ಅರ್ಥಚ್ಛಾಯೆಗಳು.
Vector verbs ಬಿಡು, ಬರು, ಹಾಕು, ಕೊಳ್ಳು, ಹೋಗು and the shades they add.
ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ · You already know this
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತೀರಿ — ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ ಅಶುಭ! ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಧಾತುಗಳು ಸೇರಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಅರ್ಥಚ್ಛಾಯೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಕೃದಂತ + ಇನ್ನೊಂದು ಧಾತು ಎಂಬ ಈ ಜೋಡಣೆಯೇ ಸಂಯುಕ್ತ ಕ್ರಿಯಾಪದ.
When leaving a Kannada home you say ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ — plain ಹೋಗುತ್ತೇನೆ sounds ominously final! Two roots have fused into a new shade of meaning. This pattern — past participle + a second verb — is the ಸಂಯುಕ್ತ ಕ್ರಿಯಾಪದ (compound verb).
ನಿಯಮಗಳು · The rules
ಅರ್ಥಚ್ಛಾಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ: ಬಿಡು = ಪೂರ್ಣತೆ-ನಿರ್ಧಾರ (ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿಬಿಡು!); ಹಾಕು = ಒರಟು ಪೂರ್ಣತೆ (ನಾಯಿ ರೊಟ್ಟಿ ತಿಂದುಹಾಕಿತು); ಹೋಗು = ಮುಗಿದೇಹೋದ ಸ್ಥಿತಿ (ಹಾಲು ಹಳಸಿಹೋಯಿತು, ಕೆಲಸ ಆಗಿಹೋಯಿತು); ಬರು = ಹೋಗಿ ಮರಳುವಿಕೆ (ಹೋಗಿಬರು); ಕೊಳ್ಳು = ಸ್ವಾರ್ಥಕ — ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು (ತಾನೇ ಮದುವೆಯಾದನು), ಮದುವೆ ಮಾಡಿದನು (ಬೇರೆಯವರ ಮದುವೆ ನಡೆಸಿದನು)!
The shades: ಬಿಡು adds completeness or decisiveness (ಮುಗಿಸಿಬಿಡು — finish it off!); ಹಾಕು a rough thoroughness (ತಿಂದುಹಾಕಿತು — gobbled it up); ಹೋಗು an irreversible “gone” state (ಹಳಸಿಹೋಯಿತು — went bad; ಆಗಿಹೋಯಿತು — is already over); ಬರು round-trip motion (ಹೋಗಿಬರು). ಕೊಳ್ಳು is the gem: it turns the action toward the doer — ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು means he himself got married, while ಮದುವೆ ಮಾಡಿದನು means he conducted someone else's wedding!
ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ · Step by step
- ಮಾಡಿ + ಕೊಳ್ಳು — ಭೂತ ಕೃದಂತ + ಸ್ವಾರ್ಥಕ ಧಾತು ಕೊಳ್ಳು
- ಮಾಡಿ + ಕೊಂಡ್ + ಅನು — ಕೊಳ್ಳು ಧಾತುವಿನ ವಿಶೇಷ ಭೂತಪ್ರಕೃತಿ ಕೊಂಡ್
- ಮಾಡಿಕೊಂಡನು — ಸಿದ್ಧರೂಪ — ತನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದನು
- ತಿಂದು + ಹಾಕು — ಭೂತ ಕೃದಂತ + ಪೂರ್ಣತಾಸೂಚಕ ಹಾಕು
- ತಿಂದು + ಹಾಕ್ + ಇತು — ಎರಡನೆಯ ಧಾತುವಿಗೇ ಕಾಲ-ಪ್ರತ್ಯಯ
- ತಿಂದುಹಾಕಿತು — ಸಿದ್ಧರೂಪ — ಪೂರ್ತಿ ತಿಂದು ಮುಗಿಸಿತು