Level 5 · Lesson 4

ಬಂದ ಹುಡುಗ, ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ
Relative participles: past

ಭೂತಕಾಲದ ಕೃದಂತ: ಬಂದ, ಮಾಡಿದ, ಓದಿದ — ನಾಮಪದದ ಮುಂದೆ.

Say ‘the boy who came’, ‘the work I did’ with the past relative participle.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಯಾವ ಹುಡುಗ?
 ಶಾಲಿನಿ —  ನಿನ್ನೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ಯಾರು? 
Who is the boy who came to our house yesterday?  
 ಮೋಹನ —  ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಕಿರಣ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓದಿದ ಶಾಲೆ ಒಂದೇ. 
He's my friend Kiran. The school we studied at together is the same.  
 ಶಾಲಿನಿ —  ಅವನು ತಂದ ಪುಸ್ತಕ ನೋಡಿದೆ. ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದು! 
I saw the book he brought. Very old!  
 ಮೋಹನ —  ಹೌದು, ಅದು ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕ. 
Yes, that is a book our grandfather wrote.  
 ಶಾಲಿನಿ —  ಹೌದಾ! ಅಜ್ಜ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ದೊಡ್ಡದು. 
Really! The work grandfather did is great.  
 ಮೋಹನ —  ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇವೆ. 
The books he gave are still in our house.  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ‘who/which’ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲ. ಬದಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ವಿಶೇಷಣ ರೂಪ ನಾಮಪದದ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತದೆ: ಬಂದ ಹುಡುಗ = ‘the boy who came’. ರೂಪ: ಭೂತಕಾಲದ ಕಾಂಡ + ಅ — ಬಂದನು → ಬಂದ, ಮಾಡಿದನು → ಮಾಡಿದ, ಕೊಟ್ಟನು → ಕೊಟ್ಟ.

Kannada has no word for ‘who/which’ in such phrases. Instead the verb becomes an adjective placed before the noun: ಬಂದ ಹುಡುಗ = the boy who came. Take the past stem and drop the personal ending: ಬಂದನು → ಬಂದ, ಮಾಡಿದನು → ಮಾಡಿದ, ಓದಿದನು → ಓದಿದ, ಕೊಟ್ಟನು → ಕೊಟ್ಟ. One form works for every gender and number.

ಕರ್ತೃ ಬೇರೆ ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಡಿ: ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ, ಅಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟ ಹಣ, ಅಜ್ಜ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಇದು ತಿರುಗುಮುರುಗು!

If the doer is someone else, it comes first inside the phrase: ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ (the work I did), ಅಮ್ಮ ಕೊಟ್ಟ ಹಣ (the money mother gave). The whole phrase then behaves like one noun — you can add case endings to its head: ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿ (look at the work I did).

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಬಂದ	who/that came	from ಬಂದನು
ಮಾಡಿದ	who/that did
ಓದಿದ	who/that read, studied
ನೋಡಿದ	who/that saw
ಬರೆದ	who/that wrote
ಕೊಟ್ಟ	who/that gave	from ಕೊಟ್ಟನು
ತಂದ	who/that brought

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

“The girl who wrote the letter” — ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದ? Pick the correct translation.

ನಿನ್ನೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ________ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. (came) The boy who came to our house yesterday is my friend.

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “The work I did is good.” Arrange the words.

ಜೋಡಿಸಿ. Match phrase and meaning.

ಅಜ್ಜ ________ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇನ್ನೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇವೆ. (gave) The books grandfather gave are still at home.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ನಿಮ್ಮ ನಿನ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಿ — ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭೂತ ಕೃದಂತ ಇರಲಿ: “ನಾನು ನಿನ್ನೆ ತಿಂದ ಊಟ ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು”, “ನಾನು ನೋಡಿದ ಸಿನಿಮಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು”.

Say three sentences about yesterday, each with one past relative participle: ನಾನು ನಿನ್ನೆ ತಿಂದ ಊಟ ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು (the meal I ate yesterday was tasty), ನಾನು ನೋಡಿದ ಸಿನಿಮಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು (the film I saw was good).