Level 5 · Lesson 11

ಏನು ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ
Reported speech: anta, thoughts & names

ಆಡುಮಾತಿನ ‘ಅಂತ’; ಯೋಚನೆ, ಹೆಸರು — ಎಂದು/ಅಂತ ಬಳಕೆ ವಿಸ್ತಾರ.

The colloquial quote marker ಅಂತ; reporting thoughts, feelings and names.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
 ಪ್ರಿಯಾ —  ಬಾಗಿಲ ಹತ್ತಿರ ಯಾರೋ ಕರೆದರು. ಯಾರು ಅಂತ ನೋಡಿದೆಯಾ? 
Someone called near the door. Did you see who it was?  
 ಅರುಣ್ —  ನೋಡಿದೆ. ಆದರೆ ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ. ಏನು ಬೇಕು ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ. 
I looked. But I couldn't tell who it was. I asked what they wanted.  
 ಪ್ರಿಯಾ —  ಏನು ಹೇಳಿದರು? 
What did they say?  
 ಅರುಣ್ —  ಹೊಸ ಮನೆಯವರು ಅಂತ ಹೇಳಿದರು. ಪಕ್ಕದ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. 
They said they're the new residents. They've moved in next door.  
 ಪ್ರಿಯಾ —  ಓಹ್! ಯಾರೋ ಅಪರಿಚಿತರು ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ. 
Oh! I thought it was some stranger.  
 ಅರುಣ್ —  ಒಳ್ಳೆಯ ಜನ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಳೆ ಮಾತನಾಡೋಣ. 
They seem like good people. Let's talk to them tomorrow.  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ‘ಎಂದು’ ಬದಲು ‘ಅಂತ’ ಬರುತ್ತದೆ: ಏನು ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ = ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ಅರ್ಥ, ಸ್ಥಾನ — ಎಲ್ಲ ಒಂದೇ. ಬರಹದಲ್ಲಿ ‘ಎಂದು’, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ‘ಅಂತ’ ಹೆಚ್ಚು.

In everyday speech ಅಂತ replaces ಎಂದು: ಏನು ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ = ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ (I asked what). Same meaning, same position. Prefer ಎಂದು when writing, ಅಂತ when chatting — both are correct Kannada.

ಎಂದು/ಅಂತ ಮಾತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ — ಯೋಚನೆಗೂ ಬರುತ್ತದೆ: ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ (I thought); ಒಳ್ಳೆಯ ಜನ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ (it seems); ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ (I don't know who).

The quote marker also wraps thoughts and impressions: … ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ (I thought that…), … ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ (it feels/seems that…), ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ (I don't know who). Even names use it: ಇದಕ್ಕೆ ಮೈಸೂರು ಪಾಕ್ ಅಂತ ಹೆಸರು (this is called Mysore pak).

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಅಂತ	quote marker (spoken)	= ಎಂದು
ಅಂದುಕೊಂಡೆ	I thought (to myself)
ಅನಿಸುತ್ತದೆ	it seems / feels	ನನಗೆ … ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ	couldn't tell / didn't realise
ಅಪರಿಚಿತರು	stranger(s)
ಪಕ್ಕದ ಮನೆ	the house next door

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

‘ಅಂತ’ ಮತ್ತು ‘ಎಂದು’ — ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಏನು? What is the difference between ಅಂತ and ಎಂದು?

ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತಾನೆ ________ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. (spoken quote marker) I don't know when he will come.

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “I thought it would rain.” Arrange the words.

“ಈ ಹೂವಿಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ________ ಹೆಸರು.” — ಸರಿಯಾದ ಪದ? ‘This flower is called jasmine.’ — fill the gap.

ಜೋಡಿಸಿ. Match.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ಮೂರು ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಿ: ಒಂದು ಯೋಚನೆ (“… ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ”), ಒಂದು ಅನಿಸಿಕೆ (“… ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ”), ಒಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸಂಗತಿ (“… ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ”).

Produce three sentences: a thought (ನಾಳೆ ರಜೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ — I thought tomorrow was a holiday), an impression (ಈ ಊಟ ರುಚಿ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ), and something you don't know (ಬಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ).