Level 5 · Lesson 14

ಅವನು ಬಂದಾಗ
Time clauses: -dāga (when)

‘ಆಗ’ ಸೇರಿದ ಕಾಲವಾಚಕ: ಬಂದಾಗ, ಮಾಡಿದಾಗ, ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ.

Say ‘when X happened’ with the past participle + āga.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಅಜ್ಜನ ನೆನಪು
 ಮೊಮ್ಮಗಳು —  ಅಜ್ಜ, ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಾಲೆ ಹೇಗಿತ್ತು? 
Grandpa, when you were little, what was school like?  
 ಅಜ್ಜ —  ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಶಾಲೆ ಮೂರು ಮೈಲಿ ದೂರ ಇತ್ತು. ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು. 
When I was little, the school was three miles away. We used to walk.  
 ಮೊಮ್ಮಗಳು —  ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ? 
What did you do when it rained?  
 ಅಜ್ಜ —  ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ಬಾಳೆ ಎಲೆ ಹಿಡಿದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆವು! ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಪೂರ್ತಿ ಒದ್ದೆ. 
When it rained we'd run holding a banana leaf! By the time we got home, completely wet.  
 ಮೊಮ್ಮಗಳು —  ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ಮೊದಲ ಸಲ ಕೇಳಿದಾಗ ಅಮ್ಮ ನಕ್ಕಿದ್ದು ಯಾಕೆ ಅಂತ ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು! 
Now I know why mom laughed when she first heard this!  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಭೂತ ಕೃದಂತಕ್ಕೆ ‘ಆಗ’ ಸೇರಿದರೆ ‘…ಆದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ’ ಎಂಬ ಅರ್ಥ: ಬಂದ + ಆಗ → ಬಂದಾಗ (when … came), ಹೋದಾಗ, ನೋಡಿದಾಗ, ಕೇಳಿದಾಗ. ಅವನು ಬಂದಾಗ ನಾನು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ = ‘when he came, I was eating’.

Attach ಆಗ (then/at that time) to the past relative participle and you get a ‘when’ clause: ಬಂದ + ಆಗ → ಬಂದಾಗ (when … came), ಹೋದಾಗ (when … went), ನೋಡಿದಾಗ (when … saw). The two vowels merge — a sandhi you can hear: ಬಂದ-ಆಗ → ಬಂದಾಗ.

ಸ್ಥಿತಿಗೆ ‘ಆಗಿದ್ದಾಗ’: ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ (ಗಂಡು), ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ (ಹೆಣ್ಣು) = ‘when I was little’. ಒಂದೇ ರೂಪ ಎಲ್ಲ ಕರ್ತೃಗಳಿಗೂ: ಅವನು ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಬಂದಾಗ.

For ongoing states use ಆಗಿದ್ದಾಗ: ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ / ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ (when I was little, m./f.). Like all participles, ‑ದಾಗ never changes for person: ಅವನು ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಬಂದಾಗ — when he / she / they came.

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಬಂದಾಗ	when … came
ಹೋದಾಗ	when … went
ನೋಡಿದಾಗ	when … saw
ಕೇಳಿದಾಗ	when … heard/asked
ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ	when (he) was small	f. ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ
ಒದ್ದೆ	wet
ಬಾಳೆ ಎಲೆ	banana leaf
ಮೈಲಿ	mile

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

“When mother came, I was reading.” — ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯ? Pick the correct sentence.

ನಾನು ಊರಿಗೆ ________ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. (when I went) When I went to my hometown, I saw grandmother.

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “When I was little, I used to play a lot.” Arrange the words.

‘ಬಂದಾಗ’ ಪದದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಎರಡು ಭಾಗ ಸೇರಿವೆ? Which two parts merged in ಬಂದಾಗ?

ಜೋಡಿಸಿ — ರೆ/ರೂ/ದಾಗ. Match the three clause types.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮೂರು ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಿ — “ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ / ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ …” ಎಂದು ಆರಂಭಿಸಿ. ಆಮೇಲೆ ಇಂದಿನ ಒಂದು ಘಟನೆ: “… ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಆಯಿತು”.

Tell three childhood memories starting ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ / ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ…. Then one event from today: ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಆಯಿತು (when I saw my friend, I felt happy).