Level 6 · Lesson 1

ಗಾದೆ ಎಂದರೇನು?
What is a gāde? Folk wisdom in one line

ಗಾದೆಗಳ ಪರಿಚಯ — ಹನಿ ಹನಿ ಕೂಡಿದರೆ ಹಳ್ಳ.

Meet the Kannada proverb: drop by drop makes a stream.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಅಜ್ಜಿಯ ಗಾದೆ
 ಗೌರಿ —  ಅಜ್ಜಿ, ನಾನು ದಿನಾ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಅಲ್ಲವೇ? 
Grandma, I am saving ten rupees every day. Isn't that too little?  
 ಅಜ್ಜಿ —  ಕಡಿಮೆ ಏಕೆ? ಹನಿ ಹನಿ ಕೂಡಿದರೆ ಹಳ್ಳ, ತೆನೆ ತೆನೆ ಕೂಡಿದರೆ ಬಳ್ಳ! 
Why little? Drop joined to drop makes a stream; ear joined to ear of grain fills a measure!  
 ಗೌರಿ —  ಅದು ಏನು ಅಜ್ಜಿ? ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! 
What is that, Grandma? It sounds lovely!  
 ಅಜ್ಜಿ —  ಅದು ಒಂದು ಗಾದೆ. ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಹನಿಗಳು ಕೂಡಿದರೆ ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. 
That is a proverb. It means that tiny drops, joined together, become a big stream.  
 ಗೌರಿ —  ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಹತ್ತು ರೂಪಾಯಿ ಕೂಡ ಒಂದು ದಿನ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತ ಆಗುತ್ತದೆ! 
Then my ten rupees will also become a big amount one day!  
 ಅಜ್ಜಿ —  ಹೌದು ಮಗಳೇ. ಗಾದೆ ಹಿರಿಯರ ಅನುಭವದ ಮಾತು. 
Yes, my dear. A proverb is the voice of our elders' experience.  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಗಾದೆ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಜಾಣ ಮಾತು. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಅನುಭವ ಇದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತು ಇದೆ — “ವೇದ ಸುಳ್ಳಾದರೂ ಗಾದೆ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ”. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರತಿ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಾದೆ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.

A gāde is a one-line piece of wisdom distilled from generations of experience. Kannadigas even say ವೇದ ಸುಳ್ಳಾದರೂ ಗಾದೆ ಸುಳ್ಳಲ್ಲ — even if the Veda were false, the proverb never is. Through this level you will meet one genuine gāde in almost every lesson; dropping one at the right moment is the surest sign of fluency.

ಇಂದಿನ ಗಾದೆ: “ಹನಿ ಹನಿ ಕೂಡಿದರೆ ಹಳ್ಳ, ತೆನೆ ತೆನೆ ಕೂಡಿದರೆ ಬಳ್ಳ”. ಹನಿ = ನೀರಿನ ಸಣ್ಣ ಬಿಂದು. ಹಳ್ಳ = ಸಣ್ಣ ನದಿ. ತೆನೆ = ಧಾನ್ಯದ ಗೊಂಚಲು. ಬಳ್ಳ = ಧಾನ್ಯ ಅಳೆಯುವ ಹಳೆಯ ಅಳತೆ. ಅರ್ಥ: ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸೇರಿದರೆ ದೊಡ್ಡ ಫಲ.

Today's gāde: ಹನಿ ಹನಿ ಕೂಡಿದರೆ ಹಳ್ಳ, ತೆನೆ ತೆನೆ ಕೂಡಿದರೆ ಬಳ್ಳ. A ಹನಿ is a droplet, a ಹಳ್ಳ a small stream; a ತೆನೆ is an ear of grain, and a ಬಳ್ಳ an old grain measure. Literally: drops together make a stream, grain-ears together fill a measure. Use it whenever small, steady efforts are adding up — savings, study, even daily Kannada practice.

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಗಾದೆ	proverb	ಗಾದೆ ಮಾತು = proverbial saying
ಹನಿ	drop (of water)
ಹಳ್ಳ	stream, brook
ತೆನೆ	ear of grain
ಬಳ್ಳ	old grain measure	about four seers
ಉಳಿಸು	to save	ಉಳಿತಾಯ = savings
ಮೊತ್ತ	amount, sum
ಅನುಭವ	experience

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

“ಗಾದೆ” ಎಂದರೆ ಏನು? What is a gāde?

ಹನಿ ಹನಿ ಕೂಡಿದರೆ ________. Complete the proverb.

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “If small drops join, it becomes a stream.” Arrange the words.

ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಈ ಗಾದೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? In which situation would you quote this gāde?

ಪದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಜೋಡಿಸಿ. Match word and meaning.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ನೀವು ದಿನಾ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ — ಉಳಿತಾಯ, ಓದು, ವ್ಯಾಯಾಮ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಿ, ಕೊನೆಗೆ ಗಾದೆ ಸೇರಿಸಿ: “… ಹನಿ ಹನಿ ಕೂಡಿದರೆ ಹಳ್ಳ ಅಲ್ಲವೇ?”

Think of one small thing you do daily — saving, reading, exercise. Describe it in two Kannada sentences, then finish with the proverb: ಹನಿ ಹನಿ ಕೂಡಿದರೆ ಹಳ್ಳ ಅಲ್ಲವೇ? Ending a remark with ಅಲ್ಲವೇ (isn't it?) is the natural way Kannadigas invite agreement.