Level 6 · Lesson 2

ಆಯ್ತು, ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ!
Speech formulas I: okay, alright then, no problem

ಆಯ್ತು, ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ — ದಿನನಿತ್ಯದ ಮಾತಿನ ಸೂತ್ರಗಳು.

The everyday conversational glue: āytu, sari hāgādare, paravāgilla.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ವಾಕಿಂಗ್ ಪ್ಲಾನ್
 ಶಂಕರ —  ರಾಜು, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆರು ಗಂಟೆಗೆ ವಾಕಿಂಗ್ ಹೋಗೋಣವೇ? 
Raju, shall we go walking tomorrow at six in the morning?  
 ರಾಜು —  ಆಯ್ತು, ಬರುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಡ ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ? 
Okay, I'll come. But is it alright if I'm a little late?  
 ಶಂಕರ —  ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬಾ. 
No problem. Take your time.  
 ರಾಜು —  ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ, ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ. 
Alright then, see you tomorrow.  
 ಶಂಕರ —  ಆಗಲಿ. ಆದರೆ ವಾಕಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತು ಕಡಿಮೆ, ನಡಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿ — ಸರಿನಾ? 
Sure. But on the walk, less talk, more walking — alright?  
 ರಾಜು —  ಹೌದು ಹೌದು! ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿ, ಮೌನ ಬಂಗಾರ ಅಂತಾರಲ್ಲ! 
Yes, yes! As they say, speech is silver, silence is golden!  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಈ ಸಣ್ಣ ಮಾತುಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅಂಟು. “ಆಯ್ತು” ಎಂದರೆ “ಸರಿ, ಒಪ್ಪಿದೆ”. ಅದು “ಆಯಿತು” ಪದದ ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪ. “ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ” ಎಂದು ಮಾತು ಮುಗಿಸುತ್ತಾರೆ. “ಪರವಾಗಿಲ್ಲ” ಎಂದರೆ “ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ”. “ಆಗಲಿ” ಎಂದರೆ “ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ, ಒಪ್ಪಿದೆ”.

These little formulas are the glue of real conversation. ಆಯ್ತು (the spoken form of ಆಯಿತು, literally 'it happened') means 'okay, done, agreed'. ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ ('fine, in that case') wraps up a plan before parting. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ does triple duty: 'no problem', 'it's fine', and — said of food or work — 'not bad at all'. ಆಗಲಿ ('let it be so') is a warm 'sure'.

ಇಂದಿನ ಗಾದೆ: “ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿ, ಮೌನ ಬಂಗಾರ”. ಬೆಳ್ಳಿ = silver, ಬಂಗಾರ = gold. ಅರ್ಥ: ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದ ಮೌನಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆ ಇದೆ.

Today's gāde: ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿ, ಮೌನ ಬಂಗಾರ — speech is silver, silence is gold. Words have value, but well-timed silence is worth more. Quote it when someone talks too much, or to gracefully end an argument. Note the elegant zero-verb structure: two nouns balanced against two metals, no 'is' needed.

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಆಯ್ತು	okay, done	ಆಡುಮಾತು: from ಆಯಿತು
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ	alright then
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ	no problem; not bad
ಆಗಲಿ	sure, so be it
ತಡ	delay	ತಡ ಆಯಿತು = (I) got late
ಮೌನ	silence
ಬೆಳ್ಳಿ	silver
ಬಂಗಾರ	gold	also ಚಿನ್ನ

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

ಗೆಳೆಯ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತಡ ಆಯಿತು.” ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? A friend says: sorry, I got late. What do you reply?

“ನಾಳೆ ಐದು ಗಂಟೆಗೆ ಸಿಗೋಣವೇ?” — “________, ಸಿಗೋಣ.” (say: okay) Fill the agreement word.

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “Alright then, see you tomorrow.” Arrange the words.

“ಊಟ ಹೇಗಿತ್ತು?” — “ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.” ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಏನು? Asked how the meal was, someone says paravāgilla. What does it mean here?

ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿ, ಮೌನ ________. Complete the proverb.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯನ ಜೊತೆ ನಾಳೆಯ ಒಂದು ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡಿ — ಸಮಯ, ಸ್ಥಳ ಹೇಳಿ. ಮಾತಿನಲ್ಲಿ “ಆಯ್ತು”, “ಪರವಾಗಿಲ್ಲ”, “ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ” — ಮೂರನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಬಳಸಿ.

Make a plan for tomorrow with a friend (real or imagined): fix a time and place in Kannada, and work in all three formulas — ಆಯ್ತು to agree, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ to wave away a hitch, and ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ to close. These three will instantly make your Kannada sound lived-in.