Level 6 · Lesson 3

ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ?
Speech formulas II: visits and phone calls

ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ, ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ, ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ — ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಮಾತು.

What's the news, hold on a moment, go and come back — visiting and phone talk.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಅತಿಥಿ
 ಲಕ್ಷ್ಮಿ —  ಓಹ್, ಸುಮಾ! ಬನ್ನಿ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ. ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ? 
Oh, Suma! Come in, come in. What's the news?  
 ಸುಮಾ —  ಏನೂ ವಿಶೇಷ ಇಲ್ಲ. ಈ ಕಡೆ ಬಂದಿದ್ದೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ ಅಂತ ಬಂದೆ. 
Nothing special. I was in the area, so I came to see you.  
 ಲಕ್ಷ್ಮಿ —  ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು! ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ, ಕಾಫಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 
How nice! Hold on a moment, I'll make coffee.  
 ಸುಮಾ —  ತೊಂದರೆ ಬೇಡ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. 
Don't take trouble, it's fine.  
 ಲಕ್ಷ್ಮಿ —  ತೊಂದರೆ ಏನು ಬಂತು? ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಅಷ್ಟೆ. 
What trouble? Just two minutes.  
 ಸುಮಾ —  ಸರಿ, ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ! 
Okay, after that I'll set off. I'll take leave!  
 ಲಕ್ಷ್ಮಿ —  ಆಯ್ತು, ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ. ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ! 
Alright, go and come back. Come again!  

ವಿವರಣೆ · Explanation

“ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ?” ಎಂದರೆ “ಏನು ವಿಶೇಷ?”. ಉತ್ತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ “ಏನೂ ವಿಶೇಷ ಇಲ್ಲ”. “ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ” ಎಂದರೆ “ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯಿರಿ” — ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ “ಹೋಗುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; “ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಯವರು “ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ? (colloquial for ಏನು ಸಮಾಚಾರ) is the standard 'what's up?'; the stock reply is ಏನೂ ವಿಶೇಷ ಇಲ್ಲ, 'nothing special'. ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ ('be a little') means 'hold on a moment' — exactly what you say on the phone too. And a beautiful cultural point: in Kannada you never announce 'I'm going' when leaving; you say ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, 'I'll go and come back', and the host blesses you with ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ. A bare ಹೋಗು sounds final, almost inauspicious.

ಇಂದಿನ ಗಾದೆ: “ಊಟ ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ರೋಗವಿಲ್ಲ, ಮಾತು ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ಜಗಳವಿಲ್ಲ”. ಬಲ್ಲವನು = ತಿಳಿದವನು. ಅರ್ಥ: ಸರಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನಿಗೆ ಜಗಳ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

Today's gāde: ಊಟ ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ರೋಗವಿಲ್ಲ, ಮಾತು ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ಜಗಳವಿಲ್ಲ — he who knows how to eat has no disease; he who knows how to speak has no quarrel. ಬಲ್ಲವನು is 'one who knows' (from the old verb ಬಲ್ / ಬಲ್ಲ). The proverb crowns this lesson: mastering polite formulas is exactly the 'knowing how to speak' that keeps quarrels away.

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಸಮಾಚಾರ	news, matters	ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ? = what's up?
ವಿಶೇಷ	anything special	ಏನೂ ವಿಶೇಷ ಇಲ್ಲ = nothing special
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ	hold on a moment
ಹೊರಡು	to set off, depart
ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ	I'll take leave
ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ	goodbye (to one leaving)
ಬಲ್ಲವನು	one who knows
ಜಗಳ	quarrel

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

ಅತಿಥಿ ಹೊರಡುವಾಗ “ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? A guest leaving says hōgi baruttēne. What do you say?

ಫೋನ್: “ಅಪ್ಪ ಇದ್ದಾರಾ?” — “ಇದ್ದಾರೆ, ________ ಇರಿ, ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.” Fill: hold on a ___, I'll call him.

“ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ?” ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉತ್ತರ ಯಾವುದು? What is the stock reply to ēn samāchāra?

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “Hold on, I'll make coffee.” Arrange the words.

ಊಟ ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ರೋಗವಿಲ್ಲ, ಮಾತು ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ________. Complete the proverb.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಫೋನ್ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಿ: ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, “ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ?” ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಕೊನೆಗೆ “ಸರಿ, ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ” ಎಂದು ಮುಗಿಸಿ.

Act out a short phone call: greet, ask ಏನ್ ಸಮಾಚಾರ?, answer ಏನೂ ವಿಶೇಷ ಇಲ್ಲ, use ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ once, and close with ಸರಿ, ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ ('okay, I'll hang up, let's talk again'). Then act out leaving a friend's house with ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ / ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ.