Level 6 · Lesson 5

ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ…
Agreeing, disagreeing, debating

ಒಪ್ಪುವುದು, ಒಪ್ಪದಿರುವುದು — ಸಭ್ಯ ಚರ್ಚೆಯ ಭಾಷೆ.

The language of polite debate: I agree, I don't agree, true but…

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಹಳ್ಳಿ ಒಳ್ಳೆಯದೋ ನಗರ ಒಳ್ಳೆಯದೋ?
 ಕಿರಣ —  ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಗರದ ಜೀವನವೇ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಕೆಲಸ, ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಶಾಲೆ — ಎಲ್ಲ ಹತ್ತಿರ ಇದೆ. 
In my view city life is better. Work, hospitals, schools — everything is close by.  
 ಮಾಲತಿ —  ಒಂದು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ, ಸಮಯವೂ ಇಲ್ಲ. 
I agree to an extent. But the city has no clean air, and no time either.  
 ಕಿರಣ —  ನಿಜ, ಆದರೆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ ಅಲ್ಲವೇ? 
True, but isn't it hard to find work in a village?  
 ಮಾಲತಿ —  ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಈಗ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಕೆಲಸಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ. 
I don't agree with that. New kinds of work are coming to villages now too.  
 ಕಿರಣ —  ಹಾಗಾದರೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳೋಣ: ಒಂದು ಕಡೆ ನಗರದ ಸೌಲಭ್ಯ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಹಳ್ಳಿಯ ನೆಮ್ಮದಿ. 
Then let's put it this way: on one hand the city's amenities, on the other the village's peace.  
 ಮಾಲತಿ —  ಸರಿಯಾದ ಮಾತು! ಜೋರಾಗಿ ವಾದ ಮಾಡುವವನು ಗೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ — ತುಂಬಿದ ಕೊಡ ತುಳುಕುವುದಿಲ್ಲ. 
Well said! The loudest arguer doesn't win — a full pot doesn't slosh.  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಚರ್ಚೆಯ ಸೂತ್ರಗಳು: ಒಪ್ಪಲು — “ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ”, “ಸರಿಯಾದ ಮಾತು”, “ನನಗೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ”. ಒಪ್ಪದಿರಲು — “ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ”, “ಹಾಗಲ್ಲ”. ಅರ್ಧ ಒಪ್ಪಲು — “ಒಂದು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ”, “ನಿಜ, ಆದರೆ…”. ಎರಡು ಪಕ್ಷ ತೋರಿಸಲು — “ಒಂದು ಕಡೆ… ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ…”.

Your debating toolkit. To agree: ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಸರಿಯಾದ ಮಾತು ('well said'), ನನಗೂ ಹಾಗೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ('I feel the same'). To disagree: ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ — note the polite negative in -ಉವುದಿಲ್ಲ — or a gentle ಹಾಗಲ್ಲ ('it's not like that'). To half-agree: ಒಂದು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ('I agree to an extent') and the indispensable ನಿಜ, ಆದರೆ… ('true, but…'). To weigh sides: ಒಂದು ಕಡೆ… ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ….

ಇಂದಿನ ಗಾದೆ: “ತುಂಬಿದ ಕೊಡ ತುಳುಕುವುದಿಲ್ಲ”. ಕೊಡ = ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆ; ತುಳುಕು = ಅಲ್ಲಾಡಿ ಚೆಲ್ಲು. ಅರ್ಧ ತುಂಬಿದ ಕೊಡ ತುಳುಕುತ್ತದೆ, ತುಂಬಿದ ಕೊಡ ತುಳುಕುವುದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಥ: ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನಿ ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

Today's gāde: ತುಂಬಿದ ಕೊಡ ತುಳುಕುವುದಿಲ್ಲ — a full pot does not slosh. A half-full water pot splashes noisily on your hip; a full one is silent. So: the truly knowledgeable are quiet, while empty vessels make the most sound. Perfect for praising a calm debater — or deflating a loud one.

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಒಪ್ಪು	to agree, accept
ಚರ್ಚೆ	discussion, debate
ವಾದ	argument	ವಾದ ಮಾಡು = to argue
ಒಂದು ಮಟ್ಟಿಗೆ	to an extent
ನೆಮ್ಮದಿ	peace of mind
ಕೊಡ	water pot
ತುಳುಕು	to slosh, spill over

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

ಸಭ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪದಿರಲು ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆರಂಭ? Which is the politest way to begin a disagreement?

ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ________. (I don't agree) Fill the negative verb.

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “I agree to an extent.” Arrange the words.

“ತುಂಬಿದ ಕೊಡ ತುಳುಕುವುದಿಲ್ಲ” — ಈ ಗಾದೆ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ? Whom does this gāde describe?

ಜೋಡಿಸಿ. Match phrase and function.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ಒಂದು ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿ: “ಮನೆ ಊಟ ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಹೋಟೆಲ್ ಊಟ ಒಳ್ಳೆಯದೋ?” ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಪರ ಎರಡೆರಡು ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಿ. “ಒಂದು ಕಡೆ… ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ…” ಬಳಸಿ, ಕೊನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನ ಹೇಳಿ.

Debate with yourself: home food or hotel food? Give two sentences for each side using ಒಂದು ಕಡೆ… ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ…, disagree with one point using ನಿಜ, ಆದರೆ…, and close with your verdict. Arguing both sides aloud is one of the fastest routes to fluency.