Level 6 · Lesson 10

ಗ್ರಾಂಥಿಕ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತು
Two registers: written and spoken Kannada

ಬರೆಯುವ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಕನ್ನಡ — ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಹೋಲಿಕೆ.

Bookish Kannada vs street Kannada — the systematic sound changes between them.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಒಂದೇ ಮಾತು, ಎರಡು ಶೈಲಿ
 ವರದಿಗಾರ —  ನಾನು ನಾಳೆ ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. 
(written style) I am going to Bengaluru tomorrow. There I will not get time to work.  
 ಗೆಳೆಯ —  ನಾನ್ ನಾಳೆ ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಕೆ ಟೈಮ್ ಸಿಗಲ್ಲ. 
(spoken style) I'm going to Bengaluru tomorrow. Won't get time to work there.  
 ವರದಿಗಾರ —  ನೀವು ಊಟ ಮಾಡಿದಿರಾ? ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು? 
(written) Have you eaten? What did he say?  
 ಗೆಳೆಯ —  ಊಟ ಆಯ್ತಾ? ಅವನು ಏನ್ ಹೇಳಿದ? 
(spoken) Eaten? What'd he say?  
 ವರದಿಗಾರ —  ಎರಡೂ ಸರಿಯಾದ ಕನ್ನಡವೇ — ಸಂದರ್ಭ ಬೇರೆ ಅಷ್ಟೆ! 
Both are perfectly good Kannada — just different occasions!  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಎರಡು ಶೈಲಿ: ಗ್ರಾಂಥಿಕ (ಪುಸ್ತಕ, ಪತ್ರ, ಭಾಷಣ) ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತು (ಮನೆ, ಗೆಳೆಯರು, ಅಂಗಡಿ). ಮುಖ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು: ೧) “-ಉತ್ತೇನೆ” → “-ತೀನಿ”: ಮಾಡುತ್ತೇನೆ → ಮಾಡ್ತೀನಿ, ಬರುತ್ತೇನೆ → ಬರ್ತೀನಿ. ೨) “-ಉತ್ತಿದ್ದೇನೆ” → “-ತಾ ಇದ್ದೀನಿ”: ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ → ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ. ೩) “-ಉವುದಿಲ್ಲ” → “-ಅಲ್ಲ/-ಲ್ಲ”: ಆಗುವುದಿಲ್ಲ → ಆಗಲ್ಲ, ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ → ಸಿಗಲ್ಲ. ೪) “-ಉವುದಕ್ಕೆ” → “-ಓಕೆ”: ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ → ಮಾಡೋಕೆ.

Kannada lives in two registers. ಗ್ರಾಂಥಿಕ (from ಗ್ರಂಥ, 'book') is the written/formal register of letters, news and speeches; ಆಡುಮಾತು (from ಆಡು 'to speak') is everyday talk. The shifts are beautifully regular: (1) -ಉತ್ತೇನೆ compresses to -ತೀನಿ (ಮಾಡುತ್ತೇನೆ → ಮಾಡ್ತೀನಿ); (2) the progressive -ಉತ್ತಿದ್ದೇನೆ becomes -ತಾ ಇದ್ದೀನಿ; (3) the negative -ಉವುದಿಲ್ಲ shrinks to -ಲ್ಲ (ಆಗಲ್ಲ, ಬರಲ್ಲ, ಸಿಗಲ್ಲ); (4) infinitive -ಉವುದಕ್ಕೆ becomes -ಓಕೆ (ಹೋಗೋಕೆ). Also: past ಹೇಳಿದನು drops the -ನು (ಹೇಳಿದ), and ಏನು trims to ಏನ್.

ಯಾವಾಗ ಯಾವುದು? ಪತ್ರ, ಪರೀಕ್ಷೆ, ಭಾಷಣ, ಸುದ್ದಿ — ಗ್ರಾಂಥಿಕ. ಮನೆ, ಗೆಳೆಯರು, ಅಂಗಡಿ, ಫೋನ್ — ಆಡುಮಾತು. ಎರಡೂ ಬೇಕು: ಆಡುಮಾತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾತು ಪುಸ್ತಕದ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ; ಗ್ರಾಂಥಿಕ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬರೆಯಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

When to use which? Letters, exams, speeches, news: ಗ್ರಾಂಥಿಕ. Home, friends, shops, phone: ಆಡುಮಾತು. You need both — speak only bookish Kannada and you sound like a textbook; know only street forms and you cannot write. From now on, this course marks colloquial forms explicitly as ಆಡುಮಾತು, and you should be able to convert in both directions.

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಗ್ರಾಂಥಿಕ	literary, written register	from ಗ್ರಂಥ = book
ಆಡುಮಾತು	spoken, colloquial register
ಶೈಲಿ	style
ಸಂದರ್ಭ	context, occasion
ಮಾಡ್ತೀನಿ	I do/will do	ಆಡುಮಾತು: ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಆಗಲ್ಲ	won't happen / can't	ಆಡುಮಾತು: ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹೋಗೋಕೆ	to go, for going	ಆಡುಮಾತು: ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

“ಬರುತ್ತೇನೆ” — ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪ ಯಾವುದು? What is the spoken form of baruttēne?

“ಸಿಗಲ್ಲ” — ಗ್ರಾಂಥಿಕ ರೂಪ ಯಾವುದು? What is the written form of sigalla?

ಆಡುಮಾತು: “ಓದೋಕೆ ಟೈಮ್ ಇಲ್ಲ.” ಗ್ರಾಂಥಿಕ: “ಓದು________ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.” Restore the full infinitive ending.

ಜೋಡಿ ಹೊಂದಿಸಿ. Match written and spoken forms.

ರಜೆ ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಾಕ್ಯ ಸರಿ? Which sentence belongs in a leave application?

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ಈ ಆಡುಮಾತಿನ ಸಾಲನ್ನು ಗ್ರಾಂಥಿಕ ಮಾಡಿ: “ನಾನ್ ಸಂಜೆ ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ, ನಿಂಗೆ ಏನಾದ್ರೂ ಬೇಕಾ?” ಆಮೇಲೆ ಈ ಗ್ರಾಂಥಿಕ ಸಾಲನ್ನು ಆಡುಮಾತು ಮಾಡಿ: “ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.”

Convert both ways. Spoken to written: ನಾನ್ ಸಂಜೆ ಮಾರ್ಕೆಟ್‌ಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದೀನಿ, ನಿಂಗೆ ಏನಾದ್ರೂ ಬೇಕಾ? Written to spoken: ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. Say each version aloud — your ear should now hear the register switch instantly.