Level 6 · Lesson 19

ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ: ಎಷ್ಟು ಬಂತು ಕನ್ನಡ?
Capstone I: your B1 self-check

ಮಾತಿನ ಮಟ್ಟದ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ — ಏನು ಬರುತ್ತದೆ, ಏನು ಬೇಕು.

A conversation rubric to test yourself against the B1 bar.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಗುರು-ಶಿಷ್ಯರ ಮಾತು
 ಮೇಡಂ —  ಆರು ಹಂತ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ! ಈಗ ಒಂದು ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ. ನಿಮ್ಮ ದಿನಚರಿಯನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಲು ಬರುತ್ತದೆಯೇ? 
You have finished six levels! Now a self-check. Can you describe your daily routine for one minute without stopping?  
 ವಿನಯ್ —  ಬರುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನೆ ನಡೆದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನೂ ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. 
I can. I can also narrate yesterday's events in the past tense.  
 ಮೇಡಂ —  ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಚೌಕಾಸಿ? ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೇಳಿ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುವುದು? ಪತ್ರ ಬರೆಯುವುದು? 
Good. Bargaining in a shop? Stating opinions and debating? Writing a letter?  
 ವಿನಯ್ —  ಚೌಕಾಸಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ! ಚರ್ಚೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನ. ಪತ್ರ ಬರೆಯಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ತಪ್ಪುಗಳು ಆಗುತ್ತವೆ. 
Bargaining I do well! Debate is a bit slow. I can write a letter, but mistakes happen.  
 ಮೇಡಂ —  ತಪ್ಪು ಆಗುವುದು ಕಲಿಕೆಯ ದಾರಿ. ತಪ್ಪಿನ ಭಯದಿಂದ ಮೌನವಾಗುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಸೋಲು. 
Mistakes are the road of learning. Falling silent for fear of mistakes — that is the only real failure.  
 ವಿನಯ್ —  ಹೌದು ಮೇಡಂ. ನಿಧಾನವಾದರೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ — ತಾಳಿದವನು ಬಾಳಿಯಾನು! 
Yes, madam. Slow maybe, but I will not give up — he who endures will flourish!  

ವಿವರಣೆ · Explanation

ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪಟ್ಟಿ — ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ “ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ / ಸ್ವಲ್ಪ ಬರುತ್ತದೆ / ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ” ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿ: ೧) ಪರಿಚಯ ಮತ್ತು ಕುಶಲ ಮಾತು. ೨) ದಿನಚರಿ — ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿಲ್ಲದೆ. ೩) ನಿನ್ನೆಯ ಕಥನ ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ. ೪) ಅಂಗಡಿ-ಚೌಕಾಸಿ, ಸಂಖ್ಯೆ-ಸಮಯ. ೫) ಅಭಿಪ್ರಾಯ + ಕಾರಣ. ೬) ಸಣ್ಣ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಸಂದೇಶ. ೭) ಕೇಳಿದ ಕಥೆಯ ಮರು-ನಿರೂಪಣೆ. ೮) ಐದು ಗಾದೆ ಸರಿಯಾದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.

Your B1 self-check rubric. Rate yourself on each item — ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ (can do well) / ಸ್ವಲ್ಪ ಬರುತ್ತದೆ (somewhat) / ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ (still hard): introduce yourself and make small talk; describe your routine for a full minute; narrate yesterday in past tense; handle a shop with numbers, time and bargaining; give an opinion with a reason and politely disagree; write a short letter or message in the right register; retell a story you heard; and deploy five gādes in the right contexts. Six or more 'can do well' marks means you are standing on the B1 threshold.

ಇಂದಿನ ಗಾದೆ: “ತಾಳಿದವನು ಬಾಳಿಯಾನು”. ತಾಳು = ಸಹಿಸು, ತಡೆದುಕೋ; ಬಾಳು = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೀವಿಸು. ತಾಳ್ಮೆ ಇದ್ದವನು ಬಾಳುತ್ತಾನೆ. “ಬಾಳಿಯಾನು” ಹಳೆಯ ರೂಪ — “ಬಾಳುತ್ತಾನೆ, ಬಾಳಬಲ್ಲ” ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವವರ ಗಾದೆ ಇದು!

Today's gāde: ತಾಳಿದವನು ಬಾಳಿಯಾನು — he who has endured will live well. ತಾಳು is to bear with patience; ಬಾಳಿಯಾನು is an old optative form, 'he may/will flourish'. It is the language-learner's proverb: those who persist through the awkward middle stage are exactly the ones who end up fluent.

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ	self-test
ಮಟ್ಟ	level
ಘಟನೆ	event, incident
ನಿರರ್ಗಳ	fluent	this level's name: ನಿರರ್ಗಳತೆ = fluency
ಕಲಿಕೆ	learning
ಸೋಲು	failure, defeat
ತಾಳು	to endure, bear
ಬಾಳು	to live, flourish

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

ಮೇಡಂ ಪ್ರಕಾರ ನಿಜವಾದ ಸೋಲು ಯಾವುದು? According to the teacher, what is the only real failure?

ನನಗೆ ಕನ್ನಡ ಮಾತನಾಡಲು ________. (I can) Fill the can-do verb.

ತಾಳಿದವನು ________. Complete the proverb.

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “I can narrate yesterday's event in the past tense.” Arrange the words.

“ಹೇಳಬಲ್ಲೆ” ಮತ್ತು “ಹೇಳಲು ಬರುತ್ತದೆ” — ಇವೆರಡರ ಸಂಬಂಧ? How are hēḷaballe and hēḷalu baruttade related?

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ಈಗ ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ: ಗಡಿಯಾರ ಇಟ್ಟು, ಎಂಟು ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಮೂರನ್ನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿ — ಉದಾ: ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ದಿನಚರಿ, ಒಂದು ಚೌಕಾಸಿ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಒಂದು ಗಾದೆ ಸಹಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಆಗದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡಿ — ಮುಂದಿನ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ದಾರಿ ನೋಡೋಣ.

Now the real test: set a timer and perform any three rubric items aloud — say, the one-minute routine, a full bargaining exchange, and an opinion sealed with a gāde. Note which items still wobble; that list is your personal revision plan. And whatever wobbles, remember: ತಾಳಿದವನು ಬಾಳಿಯಾನು.