ಶೈಲಿ — ಬರಹದ ಕನ್ನಡ, ಮಾತಿನ ಕನ್ನಡ
Register: written formal vs spoken Kannada

ಗ್ರಾಂಥಿಕ ರೂಪ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ರೂಪಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸ; ಪತ್ರಿಕೆ-ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಭಾಷೆಯ ಪರಿಚಯ.

Formal written forms vs colloquial speech, and the special idiom of newspapers and literature.

ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ · You already know this

ಗೆಳೆಯನಿಗೆ “ನಾಳೆ ಬರ್ತೀನಿ” ಎನ್ನುತ್ತೀರಿ; ಪತ್ರದಲ್ಲಿ “ನಾಳೆ ಬರುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ. ಎರಡೂ ಸರಿ — ಆದರೆ ಜಾಗ ಬೇರೆ. ಭಾಷೆಯ ಈ ಎರಡು ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಇಂದು ಗುರುತಿಸೋಣ.

To a friend you say ಬರ್ತೀನಿ; in a letter you write ಬರುತ್ತೇನೆ. Both are correct — in their own places. Today we map the two costumes of Kannada: spoken and written.

ನಿಯಮಗಳು · The rules

ಬರಹದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಾಂಥಿಕ ರೂಪ; ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ — ಎರಡನ್ನೂ ಬೆರೆಸದೆ ಬಳಸಬೇಕು.

ನಿಯಮ 1

ಗ್ರಾಂಥಿಕ → ಆಡುಮಾತು: ಮಾಡುತ್ತಾನೆ → ಮಾಡ್ತಾನೆ; ಆಗುತ್ತದೆ → ಆಗುತ್ತೆ; ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ → ಹೋಗಲ್ಲ; ಬಂದಿದ್ದಾನೆ → ಬಂದಿದಾನೆ; ಏನು → ಏನ್. ಪರೀಕ್ಷೆ, ಪತ್ರ, ಪ್ರಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಂಥಿಕ ರೂಪವೇ ಬೇಕು.

Written → spoken: ಮಾಡುತ್ತಾನೆ → ಮಾಡ್ತಾನೆ, ಆಗುತ್ತದೆ → ಆಗುತ್ತೆ, ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ → ಹೋಗಲ್ಲ, ಬಂದಿದ್ದಾನೆ → ಬಂದಿದಾನೆ. Exams, letters and essays demand the full written forms; chat and dialogue welcome the short ones.

ಪತ್ರಿಕೆ-ಸಾಹಿತ್ಯಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ನಡೆಯಿತು, ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು ಎಂಬ ಗ್ರಾಂಥಿಕ ಸೂತ್ರರೂಪಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ.

ನಿಯಮ 2

ಪತ್ರಿಕಾ ವಾಕ್ಯ: “ಹೊಸ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಯಿತು; ಕಾಮಗಾರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಿಳಿಸಿದರು.” “ಮಾಡಲಾಯಿತು” ಎಂಬ ರೂಪ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಹೇಳದೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ — ಸುದ್ದಿಯ ಶೈಲಿಗೆ ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದ ರೂಪ.

A news sentence: ಹೊಸ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾಯಿತು (the new bridge was inaugurated); …ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಿಳಿಸಿದರು (officials informed). The ಮಾಡಲಾಯಿತು pattern reports the deed without naming a doer — tailor-made for news style. You met its cousin ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು in Lesson 4.

ಶೈಲಿ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದ್ದು; ಯಾವ ರೂಪವೂ ತಾನೇ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

ನಿಯಮ 3

ಕಾದಂಬರಿಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುಮಾತು ಜೀವ ತುಂಬುತ್ತದೆ; ನಿರೂಪಣೆ ಗ್ರಾಂಥಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಬರಹಗಾರ ಎರಡನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು — ಎಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಎಂಬ ವಿವೇಕವೇ ಶೈಲಿ.

In fiction, dialogue breathes through colloquial forms while narration stays formal. Style is not a single ‘correct’ register but the judgement of which register fits where.

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

ಗ್ರಾಂಥಿಕ - ಆಡುಮಾತು ಜೋಡಿಸಿ. Match written form to spoken form.

ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೂಪ ಬರೆಯಬೇಕು? Which form belongs in an essay?

“ಸಭೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು” — ಈ ರೂಪ ಎಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣುತ್ತದೆ? Where is this pattern most at home?

“ಹೋಗಲ್ಲ” ಎಂಬುದರ ಗ್ರಾಂಥಿಕ ರೂಪ ________. Written form of colloquial ಹೋಗಲ್ಲ?

ಪತ್ರಿಕಾ ಶೈಲಿಯ ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ. Build a news-style sentence: A new school was opened.