ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಇಷ್ಟ
I know, I like, I want — dative subjects

“ನನಗೆ ಗೊತ್ತು / ಇಷ್ಟ / ಬೇಕು” — ವಿಶೇಷ ವಾಕ್ಯಗಳು.

Knowing, liking, wanting take a dative experiencer in Kannada.

ಆಲಿಸಿ · Listen

ಹೋಟೆಲಿನ ಮಾತು

ಅಣ್ಣ — ನಮಸ್ಕಾರ! ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
Hello! What would you like?

ಗೀತಾ — ನನಗೆ ಒಂದು ದೋಸೆ ಬೇಕು. ನಿನಗೆ, ರಾಮ?
I want a dosa. And you, Rama?

ರಾಮ — ನನಗೆ ಇಡ್ಲಿ ಇಷ್ಟ. ಎರಡು ಇಡ್ಲಿ ಬೇಕು. ಕಾಫಿ ಬೇಡ.
I like idli. I want two idlis. No coffee for me.

ಗೀತಾ — ಇಲ್ಲಿ ಊಟ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ — ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
The food here is very good — I know!

ವಿವರಣೆ · Explanation

ಕನ್ನಡದ ವಿಶೇಷ: “ತಿಳಿದಿದೆ, ಇಷ್ಟ, ಬೇಕು” — ಇಂಥ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ “ಗೆ” ಬರುತ್ತದೆ. “ನಾನು ಗೊತ್ತು” ಅಲ್ಲ — “ನನಗೆ ಗೊತ್ತು”. “ನಾನು ಇಷ್ಟ” ಅಲ್ಲ — “ನನಗೆ ಇಷ್ಟ”.

Here is a very Kannada pattern: with knowing, liking, wanting, the person is in the dative — literally ‘to me it is known’. So never ನಾನು ಗೊತ್ತು; always ನನಗೆ ಗೊತ್ತು (I know), ನನಗೆ ಇಷ್ಟ (I like it), ನನಗೆ ಬೇಕು (I want it).

ನಿಷೇಧ ರೂಪಗಳೂ ಸುಲಭ: ಗೊತ್ತು → ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇಷ್ಟ → ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ (ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ), ಬೇಕು → ಬೇಡ. “ಅವನಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಗೊತ್ತು” — ಅವನು ಕನ್ನಡ ಬಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥ.

The negatives are fixed words: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ (don't know), ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ (don't like), and the special ಬೇಡ (don't want). The pattern works for anyone: ಅವನಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಗೊತ್ತು = he knows Kannada; ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು? = what do you want?

ಪದಗಳು · Vocabulary

ಪದ	Meaning	ಟಿಪ್ಪಣಿ · Note
ಗೊತ್ತು / ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ	known / not known	ನನಗೆ ಗೊತ್ತು = I know
ಇಷ್ಟ / ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ	liked / not liked
ಬೇಕು / ಬೇಡ	wanted / not wanted
ಹಸಿವು	hunger	ನನಗೆ ಹಸಿವು = I'm hungry
ದೋಸೆ, ಇಡ್ಲಿ	dosa, idli
ಕನ್ನಡ	Kannada

ಅಭ್ಯಾಸ · Practice

“I know” — ಸರಿಯಾದ ವಾಕ್ಯ? Choose the correct sentence.

________ ಇಡ್ಲಿ ಇಷ್ಟ. (ಅವಳು) She likes idli.

ನನಗೆ ಕಾಫಿ ________. (don't want) I don't want coffee.

ವಾಕ್ಯ ರಚಿಸಿ — “Does Rama know Kannada?” Arrange the words.

ಜೋಡಿಸಿ. Match the sentence and meaning.

ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it

ನಿಮಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟ? ಏನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ? ಏನು ಬೇಕು? ಮೂರು ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಿ — “ನನಗೆ ದೋಸೆ ಇಷ್ಟ, ಕಾಫಿ ಬೇಡ” ಹೀಗೆ. ಆಮೇಲೆ ಮನೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ — “ಅಮ್ಮನಿಗೆ … ಇಷ್ಟ”.

Say what you like, dislike, and want right now: ನನಗೆ ದೋಸೆ ಇಷ್ಟ, ಕಾಫಿ ಬೇಡ. Then say one sentence about a family member: ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೂವು ಇಷ್ಟ (Mom likes flowers).