ಪಾಠಕ್ರಮ → Level 4 · ಕಾಲಗಳು → ಪಾಠ 10
Level 4 · Lesson 10 ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ
Negation I: alla vs illa
ಅವನು ವೈದ್ಯ ಅಲ್ಲ; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ — ಎರಡು ಬೇರೆ ನಿಷೇಧ.
The two basic negators: ಅಲ್ಲ (is not X) and ಇಲ್ಲ (there is no / not present).
ಆಲಿಸಿ · Listen
ತಪ್ಪು ಮನೆ
Hello. Is this Dr. Rao's house?
No, this is not their house. Their house is next door.
Oh! Are they at home?
Nobody is there now. They have gone to the hospital.
No problem, I'll come in the evening. I'm not a patient — an old friend of theirs!
ವಿವರಣೆ · Explanation
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಎರಡು “ಇಲ್ಲ”! ೧) ಅಲ್ಲ — “ಇದು ಅದು ಅಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಲು: ಅವನು ವೈದ್ಯ ಅಲ್ಲ; ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ ಅಲ್ಲ. ೨) ಇಲ್ಲ — “ಇರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಲು: ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನನಗೆ ಹಣ ಇಲ್ಲ.
Kannada splits English not into two words. ಅಲ್ಲ denies identity — X is not Y: ಅವನು ವೈದ್ಯ ಅಲ್ಲ (he is not a doctor), ಇದು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಅಲ್ಲ (this is not my book). ಇಲ್ಲ denies existence, presence or possession: ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ (nobody is there), ನನಗೆ ಸಮಯ ಇಲ್ಲ (I have no time), ಹಾಲು ಇಲ್ಲ (there's no milk).
ಪರೀಕ್ಷೆ: ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ “ಇದೆ/ಇದ್ದಾರೆ” ಬರುತ್ತದೆಯೇ? ಹಾಗಾದರೆ ನಿಷೇಧ ಇಲ್ಲ. “ಆಗಿದೆ/ಆಗಿದ್ದಾನೆ” ಅರ್ಥವೇ? ಹಾಗಾದರೆ ಅಲ್ಲ. ಗಮನಿಸಿ: ಯಾರೂ, ಏನೂ, ಎಲ್ಲೂ — ನಿಷೇಧದ ಜೊತೆ ದೀರ್ಘ ಊ ಬರುತ್ತದೆ.
Quick test: if the positive sentence would use ಇದೆ / ಇದ್ದಾರೆ (is present / has), negate with ಇಲ್ಲ. If it equates two nouns (is = equals), negate with ಅಲ್ಲ. Also note the negative-polarity words: ಯಾರೂ (nobody), ಏನೂ (nothing), ಎಲ್ಲೂ (nowhere) — the lengthened -ಊ vowel pairs with ಇಲ್ಲ.
ಪದಗಳು · Vocabulary
| ಪದ | Meaning |
|---|---|
| ಅಲ್ಲ | is not (X is not Y) |
| ಇಲ್ಲ | is not there; there is no |
| ಯಾರೂ | nobody (with ಇಲ್ಲ) |
| ಏನೂ | nothing (with ಇಲ್ಲ) |
| ಸಮಯ | time |
| ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | no problem, it's okay |
| ರೋಗಿ | patient (sick person) |
ಅಭ್ಯಾಸ · Practice
ಬಳಸಿ ನೋಡಿ · Use it
ನಾಲ್ಕು ನಿಷೇಧ ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಿ — ಎರಡು ಅಲ್ಲ ಜೊತೆ (ನಾನು … ಅಲ್ಲ), ಎರಡು ಇಲ್ಲ ಜೊತೆ (ನನ್ನ ಬಳಿ … ಇಲ್ಲ).
Produce four negative sentences about yourself: two with ಅಲ್ಲ (ನಾನು ವೈದ್ಯ ಅಲ್ಲ — I'm not a doctor) and two with ಇಲ್ಲ (ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾರು ಇಲ್ಲ — I don't have a car).